제목 : 있는 그대로 번역해야 할 말씀
참고성경본문 : 계 22:18,19 요일 3:2 마 5:18
로버트 모리슨은 중국에 파견된 개척선교사였다.
그가 성경을 중국어로 번역해 가던 중 "그가 나타내심이 되면
우리가 그와 같을 줄을 아는 것은 그의 계신 그대로 볼 것을 인
함이니."라는 구절에 이르렀을 때의 일이다. 함께 번역 작업을
해온 중국인 동료가 말했다.
"우리나라 사람들은 결코 구세주를 뵙게 될 것이라거나 하나
님을 면전에서 맞대어 보게 될 것이라고는 믿지 않을 것입니다.
제 생각으로는 이 구절의 번역을 다르게 바꾸는 것이 좋을 것
같습니다."그러자 모리슨이 대답하였다.
"사람들에게 하나님의 말씀을 있는 그대로 전하도록 합시다."
영원한 하나님의 말씀에서 무엇을 빼거나 더하는 일은 심히 위
험하다.
|
